跳至正文

新闻实验室会员通讯(704)《马斯克传》与马斯克

“仰慕马斯克的人读了这本书,将会找到更多仰慕他的证据;讨厌马斯克的人读了这本书,将会读到更多让他们更加讨厌马斯克的理由。“

方可成
方可成
需要 13 分钟阅读
新闻实验室会员通讯(704)《马斯克传》与马斯克

9月12日,《埃隆·马斯克传(Elon Musk)》在全球上市,除了英文原版外,各种国际主流语言的翻译版亦同步上市,其中包括简体中文版

观察各个不同语言版本的书封面,虽然用的是同一张照片和同样的设计,但也有不同的细节元素。我留意到,在简体中文版封面的右下角,赫然写着这样一句话:“埃隆·马斯克亲自参与并公开推荐”。

坦白说,作为一个曾经的记者和如今的新闻研究者,我对这句话感到非常迷惑。在做记者的时候,我们就有这样的共识:如果你的报道对象非常喜欢你的报道,还要公开推荐,特别是当他自己是一个非常有权势的人物的时候,那么你的报道质量显然要被打上一个大大的问号——问题很简单:你写的,到底是新闻,还是宣传?

用新闻界的一句名言来说:“Journalism is printing what someone else does not want published; everything else is public relation.”(新闻就是发表别人不想让你发表的东西;其他一切都是公关。)

所以,如果我是作者,即便马斯克真的是“亲自参与并公开推荐”,我也一定会避而不提,更不会把这样的表述显眼地放在封面上作为卖点。

对比台湾出版的繁体中文版封面,虽然也表达了有点相近的意思,但要含蓄得多:“Elon Musk 不设限 全公开”——这里的意思是,传记作者获得了传主的信任,不受限制地获得了材料,并未提及传主对这本书的积极干预和主动背书。所以,台湾版封面给人的感觉是:传记作者很厉害,搞到了别人搞不到的材料;而大陆版给人的感觉则是:这就是马斯克亲自指挥、亲自参与、亲自推荐的公关作品。

英文版、简体中文版、繁体中文版

观察英文世界和中文世界对这本书的报道与评论,也能发现明显的不同。英文世界对这本书的质量以及马斯克本人有不同角度的剖析,包括批评;而中文世界则充满了其乐融融地一同追捧、一同卖书、一同仰望世界首富、一同痴迷理工直男的氛围。

那么,我就在本期会员通讯中,多提供一些背景信息,多提供一些理解角度。

谁是沃尔特·艾萨克森?


相关内容

免费订阅后可查看 免费内容

新闻实验室会员通讯(771)拜登和《纽约时报》

自富兰克林·罗斯福以来的每一任美国总统,都接受过《纽约时报》的采访。但拜登没有。

新闻实验室会员通讯(771)拜登和《纽约时报》
免费订阅后可查看 免费内容

新闻实验室会员通讯(770)MAGA共产主义

今年2月,复旦大学中国研究院院长张维为在莫斯科见到了一名24岁的美国青年。两人大约10分钟的聊天,被剪辑上传到了张维为的官方YouTube频道。在视频中,这位美国青年说:“我们的国家正在崩溃。工人阶级的工作很糟糕。我们的基础设施分崩离析。我们的政府在乌克兰、台湾、以色列和其它地方的战争上花费了数千亿美元。我们在一年内让 700 万非法移民进入国境……” 在那之前,这名美国青年其实刚刚到访过中国。今年1月,他曾受观察者网的邀请,到上海参加活动,并接受访谈。3月,在观察者网的支持下,他开通了微博和Bilibili账号,并获得了平台推荐,迅速积累了几十万粉丝。 这样一名年纪轻轻的美国人,之所以受到观察者网和张维为的重视,被他们奉为座上宾,并不仅仅是因为他愿意批评自己的祖国、赞美中国的成就。实际上,这个名叫Jackson Hinkle的美国人,是“MAGA 共产主义”这个概念最卖力的推销员和代言人。这是一个非常诡异又很吸引眼球的概念——MAGA就是Make America Great Again,是川普及其极右翼支持者信奉的理念;而共产主义则是一种左翼意识形态。这两种看上去风马牛不相及的理

新闻实验室会员通讯(770)MAGA共产主义
免费订阅后可查看 免费内容

新闻实验室会员计划线上沙龙(2024.7)《跳进兔子洞》幕后

如何以声音的方式完成一次深度的调查报道。

新闻实验室会员计划线上沙龙(2024.7)《跳进兔子洞》幕后