本期新闻实验室会员通讯，我们来了解最近发表的一篇非常有意思的论文。文章研究的是：在每年“两会”结束时的总理记者招待会上，翻译在其中扮演的特殊角色。
更具体地说，论文研究的是：记者会上的翻译是怎样改造记者的提问，使得那些带有批评色彩的问题被软化，并且变得更容易被回答的。这是一个此前很少有人研究的现象，文章作者是加州大学洛杉矶分校（UCLA）社会学系的Ruey-Ying Liu，发表于期刊《The International Journal of Press/Politics》。
Unlock full access to 新闻实验室Newsletter and see the entire library of members-only content.
订阅已经有账户？ 登陆
最近，有两家网络媒体宣布了告别的消息：创办31年的网络杂志Salon，以及创办6年的科技媒体Rest of World。 Salon已经在11月5日停止出版；Rest of World如果找不到新的东家，将在明年1月底停止独立运作。前者是互联网新闻的开拓者之一，后者是英文世界里少有的专门报道“西方以外的科技”的媒体，也是新闻实验室多次推荐的名字。 所以，这当然又是一期伤感的通讯。 1996年最佳网站 早在互联网普及进入千家万户之前，1995年11月20日，Salon上线。它的创办人David Talbot原本是《旧金山考察家报》“艺术与思想”版的编辑。他起初想办一份纸质杂志，但启动成本太高，于是转向了成本低得多的互联网。苹果公司高管Richard Gingras投入了6万美元种子资金，后来Adobe又投了200万美元。 当时，salon.com这个域名属于得克萨斯州一家美发沙龙，Salon只好先用salon1999.com。 今天看来，在网上办一份严肃刊物是很正常的事，但在1995年并非如此。联合创办人之一Laura Miller这周在Slate回忆，当时网上只有Feed
俄罗斯“最后一份”独立报纸。
电视台的选举夜、走上屏幕的预测市场、第一次为新闻付钱的Anthropic，以及选后可能落到媒体老板头上的国会调查。
