新闻实验室会员通讯（713）总理记者会上，翻译的特殊角色

本期新闻实验室会员通讯，我们来了解最近发表的一篇非常有意思的论文。文章研究的是：在每年“两会”结束时的总理记者招待会上，翻译在其中扮演的特殊角色。

更具体地说，论文研究的是：记者会上的翻译是怎样改造记者的提问，使得那些带有批评色彩的问题被软化，并且变得更容易被回答的。这是一个此前很少有人研究的现象，文章作者是加州大学洛杉矶分校（UCLA）社会学系的Ruey-Ying Liu，发表于期刊《The International Journal of Press/Politics》。