本期新闻实验室会员通讯，我们来了解最近发表的一篇非常有意思的论文。文章研究的是：在每年“两会”结束时的总理记者招待会上，翻译在其中扮演的特殊角色。
更具体地说，论文研究的是：记者会上的翻译是怎样改造记者的提问，使得那些带有批评色彩的问题被软化，并且变得更容易被回答的。这是一个此前很少有人研究的现象，文章作者是加州大学洛杉矶分校（UCLA）社会学系的Ruey-Ying Liu，发表于期刊《The International Journal of Press/Politics》。
Unlock full access to 新闻实验室Newsletter and see the entire library of members-only content.
订阅已经有账户？ 登陆
“中国公民对政府的信任度持续领跑全球。”（《中国日报》） “过去一年中国民众对本国政府的信任度高达91%，在受访国家中排名第一。”（新华社） “中国是唯一对经济前景更乐观的国家。在对于‘自己的家庭在未来五年会过得更好’这一问题的调研中……仅中国受访者对此问题信任度较去年上升。”（清华大学） 也许你在中国的官方媒体上见过这样的标题和内容。第一眼看上去，你以为这是中国政府自己的调查数据，但仔细阅读之后，你发现：这是一家总部位于美国芝加哥的著名跨国公司发布的“全球信任度”年度报告。今年的报告是在达沃斯举行的世界经济论坛上发布的。 今天的会员通讯，我们就来了解这份报告背后的这家公关公司。
今天的会员通讯，我们来关注阿根廷和荷兰。这两个国家的共同点是：它们最近都举行了选举，获得胜利的都是民粹主义极右翼政党，获胜的政党领导人分别被称为“阿根廷川普”和“荷兰川普”。 11月19日，在阿根廷总统选举的第二轮投票中，极右翼选举联盟“自由前进党”候选人哈维尔·米莱（Javier Milei）以55.69%的得票率战胜了中左翼执政联盟“团结为祖国”候选人、现任经济部长塞尔希奥·马萨，当选为新一任阿根廷总统。川普闻讯祝贺米莱赢得胜利，称他会“令阿根廷再次伟大”。 11月23日，荷兰下议院选举结果显示，基尔特‧维尔德斯（Geert Wilders）领导的自由党（PVV）成为第一大党，拿下了下议院150个席位中的37个。如同川普提出的口号“美国第一”，维尔德斯也喊出“荷兰第一”。 从南美洲到欧洲，极右翼政党的攻城略地是否再次说明了这个世界正在加速右转？如何看待这些国家的民意与未来政策？
每一个台湾选民对世界产生的影响，将超越很多其他地方的选民。
